تبلیغات
دروس سوم راهنمایی - ترجمه درس اول عربی پایه سوم راهنمایی

امروز:

ترجمه درس اول عربی پایه سوم راهنمایی

ترجمه درس اول قصر شیشه ای

- برای سلیمان (ع) لشگر نیرومندی از انسان و پرنده و حیوان بود.

- روزی از روزها

- سلیمان برای پرس و جو کردن لشگرش خارج شد ... پس با دقت نگاه کرد و پرسید:

- هد هد کجاست ؟

- پرندگان: سروَر ما ! ... اکنون برای کاری رفت.

- سلیمان (ع) از غیبت هد هد خشمگین شد.

- پس از ساعتها هد هد بازگشت.

- سلیمان: ای هدهد کجا رفتی؟

- هدهد: ای سرور من! چیز عجیبی کشف کردم!

- چه کشف کردی؟

- زنی را یافتم که در مملکت سبا فرمانروایی می کند و لشگر نیرومند و بزرگی دارد و مردم در آن، خورشید را می پرستند و برای غیر خدا سجده می کنند.

- عجیب است ... آیا راست می گویی؟

- بله ... بله ... سرور من.

- پس سلیمان (ع) نامه ای برای ملکه «سبا » نوشت:

- ملکه: این نامه ایست که می خواهد دینمان را ترک کنیم.

- وزیران، ما نیرومند هستیم و ترسی بر ما نیست.

- ملکه: نه ... نه ... من به سوی او می روم.

- همانا پادشاهان چون به شهری در آیند در آنجا فساد ایجاد می کنند.

- سلیمان: ای جماعت! من از شما تخت ملکه سبا را قبل از رسیدنش می خواهم! سپس سلیمان (ع) دستور ساختن قصری شیشه ای را بر روی آبهای دریا دارد.

- ملکه در قصر شیشه ای:

- عجیب است ... این تخت من است ... !

- این آب است ... این دریاست ...!

- من اکنون غرق می شوم ...!

- سلیمان: نه ... نه ... این شیشه است. آب نیست ... !!

- ملکه: این معجزه است.

- پس به آسمان نگاه کرد و گفت:

- پروردگارا ! به درستی که من به خودم ظلم کردم. همراه سلیمان به خداوند که پروردگار جهانیان است تسلیم شدم.

کلمات جدید

إذا = زمانی که، هنگامی که

أسلَمْتُ = تسلیم شدم

و أسلمت مع ... = همراه سلیمان در برابر خدا، پروردگار جهانیان تسلیم شدم.

أغسدوا = فاسد کردند، فساد ایجاد کردند.

إنّ الملوک ... = پادشاهان چون به شهری در آیند در آن جا فساد ایجاد می کنند.

أقویاء = ج قویّ : نیرومند

تَحْکُم = حکومت می کند

تَفَقُّد = پرس و جو کردن، جویا

زجاج = شیشه

عَرْش = عرش، تخت

غَضِب = عصبانی شد، خشمگین شد

غیاب = غائب بودن، حاضر نبودن

کتاب = نوشته، نامه

کشفتُ = کشف کردم، پی بردم

مَلَکا = بزرگان

ملوک = ج مَلِک: پادشاه

میاه = ج ماء: آب

وصول = رسیدن

یعبدون = پرستش می کنند


نوشته شده در : سه شنبه 22 تیر 1389  توسط : میلاد جلیلیان.    نظرات() .

How long does it take to recover from Achilles injury?
شنبه 18 شهریور 1396 04:09 ق.ظ
Hi there to every one, it's truly a pleasant for me to visit this
web page, it includes precious Information.
Can you lose weight by doing yoga?
یکشنبه 5 شهریور 1396 06:55 ق.ظ
I pay a quick visit each day some web sites and sites to
read posts, but this webpage presents feature based
writing.
How we can increase our height?
یکشنبه 15 مرداد 1396 10:05 ب.ظ
Hello there, I discovered your website via Google at the same time as searching for a related subject, your web site got here up,
it seems to be good. I've bookmarked it in my google bookmarks.

Hi there, simply turned into alert to your blog through Google, and found that it is
really informative. I'm going to watch out for brussels.
I will appreciate if you happen to continue this in future.
Many folks might be benefited out of your writing. Cheers!
How do you get Achilles tendonitis?
شنبه 14 مرداد 1396 12:48 ق.ظ
That is very attention-grabbing, You're an overly skilled blogger.
I've joined your rss feed and stay up for seeking extra of your excellent post.
Additionally, I've shared your website in my social networks
ameblo.jp
جمعه 13 مرداد 1396 10:31 ب.ظ
Ahaa, its pleasant discussion regarding this post at this
place at this weblog, I have read all that, so at this time me also commenting
here.
Tarah
سه شنبه 10 مرداد 1396 08:30 ب.ظ
I was suggested this blog by my cousin. I'm not sure whether
this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem.
You are incredible! Thanks!
Isabelle
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 01:55 ب.ظ
When some one searches for his vital thing, thus he/she wants to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 10:22 ب.ظ
Pretty! This has been a really wonderful post.
Thank you for supplying this info.
محمد
سه شنبه 30 اردیبهشت 1393 07:28 ب.ظ
دمت گرم واقعا ممنون اگه میشد سوالات رو هم جواب میدادین چی میشد
پنجشنبه 28 فروردین 1393 01:10 ب.ظ
عالیهههههههههههههههههه
الما
دوشنبه 21 بهمن 1392 09:27 ق.ظ
واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای مرسیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
سارا
دوشنبه 16 دی 1392 10:21 ق.ظ
یکی بگه معنی انه یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟؟
سارا
دوشنبه 16 دی 1392 10:20 ق.ظ
چیرااااااا معنی نامه نیست
فاطمه
یکشنبه 8 دی 1392 06:51 ب.ظ
عالی بود
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 08:29 ب.ظ
very good mr30
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 08:28 ب.ظ
jgjgjhghjghjghjghjg
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 08:27 ب.ظ
خیلی عالی بود
سارا
یکشنبه 24 آذر 1392 09:00 ب.ظ
از نوشته هاتون ممنون خیلی خوب بوداز نوشته هاتون ممنون خیلی خوب بود
صدرا مرتضوی
یکشنبه 17 آذر 1392 08:22 ب.ظ
عالی بود مرسی
صدرا مرتضوی
یکشنبه 17 آذر 1392 05:29 ب.ظ
عالی بود مرسی
dd
جمعه 1 آذر 1392 07:20 ب.ظ
جالب نیست در ضمن ملأمعنی بزرگان می دهد نه جماعت در کل بد بود
سه شنبه 28 آبان 1392 05:29 ب.ظ
بد نبود.تشکر
mahtab
دوشنبه 27 آبان 1392 07:19 ب.ظ
merci .faghat kashki matne arabisho mineveshtid bazam mammon.
دوشنبه 27 آبان 1392 01:07 ق.ظ
مرسی واقعا این معلمه بیشعورمون معنی هارو نمیگه بامنم لجه نکبته لجنه جلبک....
دوشنبه 27 آبان 1392 01:04 ق.ظ
عالی بود موفق باشی
فاطمه
سه شنبه 14 آبان 1392 06:41 ب.ظ
دمممتووووننننننننننننننننننننن گگگگگگگگگگگگگرررررررررررررررمممممممممممممممممدمممتووووننننننننننننننننننننن گگگگگگگگگگگگگرررررررررررررررممممممممممممممممم
سحر
سه شنبه 14 آبان 1392 10:51 ق.ظ
خربیشورچرامعنی شعرصفحه50رونداری؟؟؟؟؟؟؟؟
سمر
سه شنبه 7 آبان 1392 06:57 ب.ظ
بازم سلام بامن کی دوست میشه سری جواب بدهید
سمر
سه شنبه 7 آبان 1392 06:56 ب.ظ
وای عجب حسودین من توی ترکیه این مطلب روخوندم یادگرفتم عالیه
دوشنبه 15 مهر 1392 10:47 ق.ظ
merc kheili behem komak kardin waghean kheili maani peida kardan sakhte
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30