تبلیغات
دروس سوم راهنمایی - ترجمه درس اول عربی پایه سوم راهنمایی

امروز:

ترجمه درس اول عربی پایه سوم راهنمایی

ترجمه درس اول قصر شیشه ای

- برای سلیمان (ع) لشگر نیرومندی از انسان و پرنده و حیوان بود.

- روزی از روزها

- سلیمان برای پرس و جو کردن لشگرش خارج شد ... پس با دقت نگاه کرد و پرسید:

- هد هد کجاست ؟

- پرندگان: سروَر ما ! ... اکنون برای کاری رفت.

- سلیمان (ع) از غیبت هد هد خشمگین شد.

- پس از ساعتها هد هد بازگشت.

- سلیمان: ای هدهد کجا رفتی؟

- هدهد: ای سرور من! چیز عجیبی کشف کردم!

- چه کشف کردی؟

- زنی را یافتم که در مملکت سبا فرمانروایی می کند و لشگر نیرومند و بزرگی دارد و مردم در آن، خورشید را می پرستند و برای غیر خدا سجده می کنند.

- عجیب است ... آیا راست می گویی؟

- بله ... بله ... سرور من.

- پس سلیمان (ع) نامه ای برای ملکه «سبا » نوشت:

- ملکه: این نامه ایست که می خواهد دینمان را ترک کنیم.

- وزیران، ما نیرومند هستیم و ترسی بر ما نیست.

- ملکه: نه ... نه ... من به سوی او می روم.

- همانا پادشاهان چون به شهری در آیند در آنجا فساد ایجاد می کنند.

- سلیمان: ای جماعت! من از شما تخت ملکه سبا را قبل از رسیدنش می خواهم! سپس سلیمان (ع) دستور ساختن قصری شیشه ای را بر روی آبهای دریا دارد.

- ملکه در قصر شیشه ای:

- عجیب است ... این تخت من است ... !

- این آب است ... این دریاست ...!

- من اکنون غرق می شوم ...!

- سلیمان: نه ... نه ... این شیشه است. آب نیست ... !!

- ملکه: این معجزه است.

- پس به آسمان نگاه کرد و گفت:

- پروردگارا ! به درستی که من به خودم ظلم کردم. همراه سلیمان به خداوند که پروردگار جهانیان است تسلیم شدم.

کلمات جدید

إذا = زمانی که، هنگامی که

أسلَمْتُ = تسلیم شدم

و أسلمت مع ... = همراه سلیمان در برابر خدا، پروردگار جهانیان تسلیم شدم.

أغسدوا = فاسد کردند، فساد ایجاد کردند.

إنّ الملوک ... = پادشاهان چون به شهری در آیند در آن جا فساد ایجاد می کنند.

أقویاء = ج قویّ : نیرومند

تَحْکُم = حکومت می کند

تَفَقُّد = پرس و جو کردن، جویا

زجاج = شیشه

عَرْش = عرش، تخت

غَضِب = عصبانی شد، خشمگین شد

غیاب = غائب بودن، حاضر نبودن

کتاب = نوشته، نامه

کشفتُ = کشف کردم، پی بردم

مَلَکا = بزرگان

ملوک = ج مَلِک: پادشاه

میاه = ج ماء: آب

وصول = رسیدن

یعبدون = پرستش می کنند


نوشته شده در : سه شنبه 22 تیر 1389  توسط : میلاد جلیلیان.    نظرات() .

محمد
سه شنبه 30 اردیبهشت 1393 06:28 ب.ظ
دمت گرم واقعا ممنون اگه میشد سوالات رو هم جواب میدادین چی میشد
پنجشنبه 28 فروردین 1393 12:10 ب.ظ
عالیهههههههههههههههههه
الما
دوشنبه 21 بهمن 1392 08:27 ق.ظ
واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای مرسیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
سارا
دوشنبه 16 دی 1392 09:21 ق.ظ
یکی بگه معنی انه یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟؟
سارا
دوشنبه 16 دی 1392 09:20 ق.ظ
چیرااااااا معنی نامه نیست
فاطمه
یکشنبه 8 دی 1392 05:51 ب.ظ
عالی بود
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 07:29 ب.ظ
very good mr30
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 07:28 ب.ظ
jgjgjhghjghjghjghjg
پیمان
شنبه 30 آذر 1392 07:27 ب.ظ
خیلی عالی بود
سارا
یکشنبه 24 آذر 1392 08:00 ب.ظ
از نوشته هاتون ممنون خیلی خوب بوداز نوشته هاتون ممنون خیلی خوب بود
صدرا مرتضوی
یکشنبه 17 آذر 1392 07:22 ب.ظ
عالی بود مرسی
صدرا مرتضوی
یکشنبه 17 آذر 1392 04:29 ب.ظ
عالی بود مرسی
dd
جمعه 1 آذر 1392 06:20 ب.ظ
جالب نیست در ضمن ملأمعنی بزرگان می دهد نه جماعت در کل بد بود
سه شنبه 28 آبان 1392 04:29 ب.ظ
بد نبود.تشکر
mahtab
دوشنبه 27 آبان 1392 06:19 ب.ظ
merci .faghat kashki matne arabisho mineveshtid bazam mammon.
دوشنبه 27 آبان 1392 12:07 ق.ظ
مرسی واقعا این معلمه بیشعورمون معنی هارو نمیگه بامنم لجه نکبته لجنه جلبک....
دوشنبه 27 آبان 1392 12:04 ق.ظ
عالی بود موفق باشی
فاطمه
سه شنبه 14 آبان 1392 05:41 ب.ظ
دمممتووووننننننننننننننننننننن گگگگگگگگگگگگگرررررررررررررررمممممممممممممممممدمممتووووننننننننننننننننننننن گگگگگگگگگگگگگرررررررررررررررممممممممممممممممم
سحر
سه شنبه 14 آبان 1392 09:51 ق.ظ
خربیشورچرامعنی شعرصفحه50رونداری؟؟؟؟؟؟؟؟
سمر
سه شنبه 7 آبان 1392 05:57 ب.ظ
بازم سلام بامن کی دوست میشه سری جواب بدهید
سمر
سه شنبه 7 آبان 1392 05:56 ب.ظ
وای عجب حسودین من توی ترکیه این مطلب روخوندم یادگرفتم عالیه
دوشنبه 15 مهر 1392 09:47 ق.ظ
merc kheili behem komak kardin waghean kheili maani peida kardan sakhte
امیرمحمد
یکشنبه 14 مهر 1392 11:35 ب.ظ
دمت گرم کاری کردی کم به خودم فشار بیارم از این کارا زیاد بکب ممنون
شنبه 13 مهر 1392 07:34 ب.ظ
vayyyyy.asheghetam.nemiduni che komaki b man kardi.
کیمیا
شنبه 13 مهر 1392 07:25 ب.ظ
خیلی خوب بود مرسی پسرایی که میخوانتو یاهو اددم کنن tabasoomjavaheiyan@yahoo.com
جمعه 12 مهر 1392 08:54 ب.ظ
مهدیه اسدی
جمعه 12 مهر 1392 02:05 ب.ظ
خیلی خوب بود ممنان
هاشم
جمعه 12 مهر 1392 11:52 ق.ظ
ممنون عالیه سایتتون 20202020
حسین
پنجشنبه 11 مهر 1392 12:38 ب.ظ
تشکرفقط اگه متن عربیش رامینوشتیدعالی میشد
ملیکا
پنجشنبه 11 مهر 1392 10:46 ق.ظ
با این که ی کوچولو ایراد داشت ولی ممنون
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30